ORACIÓN COLECTA PARA LA FIESTA
DE LOS BEATOS JAIME PUIG Y XIX COMPAÑEROS
Hijos de la Sagrada Familia
COLLECTA
Deus, Pater noster,
qui beatos JACOBUM PUIG, presbyterum, ac socios, martyres,
Matre Dei adiuvantibus, imitatores Christi
usque ad effusionem sanguinis effecisti,
concede, quaesumus, ut eorum exemplo et intercessione,
fidem verbo operibusque firmiter profiteri valeamus.
Per Dominum.
COLECTA
Dios, Padre nuestro,
que al beato JAIME PUIG, sacerdote, y compañeros, mártires,
con la ayuda de la Madre de Dios,
los llevaste a la imitación de Cristo
hasta el derramamiento de la sangre,
concédenos, por su ejemplo e intercesión,
confesar la fe con fortaleza, de palabra y de obra.
Por nuestro Señor Jesucristo.
COL.LECTA
Déu, Pare nostre,
que al beat Jaume, prevere, i companys, màrtirs,
amb l’ajut de la Mare de Déu,
els portàreu a imitar el Crist,
fins a vessar la seva sang,
concediu-nos, per la seva intercessió i pel seu exemple,
que confessem amb fermessa la nostra fe, de paraula i d’obra.
Per nostre Senyor Jesucrist.
COLLETTA
O Dio, Padre nostro,
che hai reso i beati GIACOMO PUIG, sacerdote, e compagni, martiri,
sostenuti dalla Beata Vergine Maria,
imitatori di Cristo fino all'effusione del sangue,
per il loro esempio e la loro intercessione,
concede anche a noi,
di confermare la fede con la parola e con le opere.
Per il nostro Signore Gesù Cristo..../...
OPENING PRAYER
God our Father,
through the help of the Mother of God,
you have conformed the blessed martyrs,
JAMES PUIG and his companions,
to the image of Christ, even to the shedding of their blood;
grant we beseech you,
that through their example and intercession
we may be strengthened to profess our faith by words and deeds.
Through our Lord Jesus Christ, your Son,
who lives and reigns with you and the Holy Spirits, one God,
for ever and ever.
ORAÇÃO DO DIA
Deus, nosso Pai,
que ao beato JAIME PUIG, sacerdote, e companheiros, mártires,
com a ajuda da Mãe de Deus,
os levastes à imitação de Cristo
até o derramamento de sangue,
concede-nos, por seu exemplo e intercessão,
confessar a fé com fortaleza, em palavra e obra.
Por nosso Senhor Jesus Cristo, Vosso Filho,
na unidade do Espírito Santo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario